HOW I MET YOUR MOTHER 923 PART 1 DVH17408-DA_DK
Og?
Nej! Jeg sagde jo, "Har du mødt Ted" og alting.
- Hvordan kunne det ikke virke? - Vi hilste.
- Drink, jeg udtrykte min kærlighed. - Hvad?
- Jeg spøger bare. - Et øjeblik, Roxanne.
Legede du "Har du hilst på Ted" uden mig?
På min bar, med min Ted?
At stjæle nogens wingman er måske okay hjemme i...
Hvad hed dit bøhland, du påstår at komme fra?
Canada.
Jeg har aldrig hørt om det sted.
- Hvornår kom du? - For to måneder siden.
- Hvordan trives du? - Det har været hårdt.
Jeg fik et journalistjob på nyhedskanalen,
som skulle blive mit gennembrud.
Men vores seere er mest folk
der venter på motorkontoret eller lige har tændt for et nyt Tv.
Og jeg har ingen venner.
Forkert. Du har fire venner her.
- Ikke sandt? - Ja. Nu tilhører du vores slæng.
- Og det er på livstid. - Hun er med.
- Ok. - Hun er med.
Velkommen.
Okay, så giver jeg næste omgang.
Jeg holder af hende.
Jeg kan virkelig godt lide hende.
Der må lidt østrogen til her i firmaet.
Robin er min nye veninde. Ingen må knalde med hende.
Hun har kun afvist mig tre gange, hun er åben endnu.
Jeg mener det.
Jeg tillader kun sex med hende på én betingelse.
Ikke det. Det er det aldrig.
Jeg vil have hende i vores liv.
I må kun være sammen med hende
hvis I gifter jer med hende.
For dyr en pulje for mig.
- Han gjorde det sgu. - Ja, han gjorde.
Så du flytter til Chicago i morgen? Hvordan føles det?
Jeg glæder mig til det.
Jobbet er super. Jeg har fået en fed lejlighed.
Det bliver spændende.
Det går fremad...
Hallo! Bassist!
Det er mig. Fyren fra apoteket med bleerne, der flirtede.
Vi havde den dybe samtale udenfor på busbænken.
Du sagde, at jeg skulle tage mig sammen og få pigen.
Se her. Jeg fik hende.
Hvad med dig? Ser du stadig ham fyren?
Milde Momse!
Ted! Ted! Ted!
- Glug her. - Jeg ser dig, Barney.
Fint. Tid til at lege noget, jeg kalder...
- Barney... - Nej.
Du slipper ikke for "Har du hilst på Ted?"
Der er en pige, som er perfekt til dig.
Og har hun mødt dig? Nej.
- Du vil få masser af sex. - Barney.
Jeg må af sted.
Nu?
Ja.
Du...
Vi må gøre det udenfor.
Robin.
Stor fornøjelse.
- Stor fornøjelse. - Stor fornøjelse.
Kom her.
- Tillykke. - Tak.
Nej, det bliver for virkeligt.
Jeg kan ikke klare det. Din tur, Marshall.
Marshall.
Held og lykke i Chicago.
Jeg misunder, at du kan spise Gazzolas pizza, når du vil.
- Du vil være i Rom. - Ja, det vil jeg vel.
Det føles ikke, som om et kram er nok.
E.T.-afsked?
Jeg... vil... være... her.
Okay. Det hjalp, at det var gustent. Jeg vil ikke se dig foreløbig.
Barney.
- Vi slikkede frihedsklokken. - Gjorde vi?
Ja. Kan du ikke huske det?
Jeg har lavet mange seje sager, Ted.
Du gode.
Det slog mig lige. Hvem skal jeg nu give klør fem?
- Hold op. - Jeg mener det.
Tænk, hvis jeg ser en løve slås mod en tyrannosaurus.
Eller endnu bedre, hvis jeg ser bryster?
Hvem giver jeg klør fem?
- Marshall, så. - Ja, ja.
Men han vil kun kløre om Lily-babser.
Bare altid.
Okay, Barney. Jeg har en ide.
En sidste klør fem.
En klør fem, der vil runge i al evighed.
Ja.
Og den omfatter alle de klør fem, vi nogensinde har kløret.
Og alle klør fem, vi kan komme til at kløre.
- Klør fem i uendelig potens. - I uendelig potens.
Lad os gøre det. Tilbage, folkens.
"Vi ses hinsides, Ray."
"Tak for samarbejdet, dr. Venkman."
- Det var det værd. - Totalt.
Jeg skyndte mig til toget som nu er tre kvarter forsinket.
Var hende med basguitaren køn?
Ja. Hun var smuk.
- Så gå tilbage og snak med hende. - Nej.
Sæt, det nu er skæbnen.
Det har været en lang weekend. Jeg flytter til Chicago i morgen.
Jeg kan ikke tale om skæbnen nu.
Okay.
Ja?
Tænk, hvis universet gav dig et enormt tegn på
at denne kvinde er din skæbne? Vil du så tale med hende?
Jo, da. Det ville jeg så være nødt til.
- Okay. - Okay.
Hvor bliver toget dog af?
Må jeg stille et spørgsmål til?
Hvad?
Hende pigen med basguitaren?
Er det hende der?
Det er hende, ikke? Hvor er det spændende!
- Tal med hende. - Slap dog af, dame!
Hvorfor sidder du her stadig?
Fordi jeg jo flytter til Chicago i morgen.
Om et døgn vil mit liv være helt anderledes.
Et døgn senere
Det føles mærkeligt, nu da Ted er væk.
Stemningen er anderledes.
Man kan fornemme hans fravær.
Tager I da gas på mig?
Hej.
Hvorfor er du i New York? Bør du ikke være i Chicago?
Nå. Nej, det har jeg droppet.
- Hvad? - Hvad?
- Jeg flytter ikke til Chicago. - Hvorfor?
Jeg har mødt en pige.
- Din sjover! - Hvad har du gang i?
Hvordan kan du gøre det mod os? Afskeden var så knusende.
En vis person græd i bruseren hele natten.
Jeg var også ked af det.
Og nu bliver du for en tilfældig pige?
- Hvem er hun egentlig? - Bassisten i bryllupsbandet.
- Ja, hun er super. - Dejlig.
Ja, ikke?
Hvad laver du?
- Ringer til hende. - Nej.
Ring ikke dagen efter.
Du ødelægger det. Vent i tre dage, Ted.
Hej, det er Ted.
Hej. Hør, har du lyst til at spise middag i morgen aften?
Super.
Du forstod, at det var med mig, ikke?
Samme svar. Genialt.
Hvorfor gør han det her?
Han møder dem, kan lide dem alt for meget
går for hurtigt frem og ødelægger det.
Jeg kan ikke klare det mere.
Han er blevet forelsket så mange gange.
Ikke på denne måde.
Det er anderledes denne gang.
Kom nu, tal med hende.
Og det vil være takket være mig. Jeg vil synge til jeres bryllup.
I skal have et stort bryllup, ikke?
Hvad? Slap nu af, dame!
Stort bryllup er jo for unge par.
Ikke, når man er i 30'erne.
Hvis jeg gifter mig, skal det være enkelt.
- En varmluftsballon? - Ja.
Hvis man gifter sig på et 1600-tals slot i Frankrig
og ankommer i seksspand-hestevogn, må man foretage en stor sortie.
Hvor meget koster alt det her?
En masse penge.
Alle mine penge.
I har jo rejst meget, men I kommer, ikke?
Selvfølgelig.
- Jeg giver den næste omgang. - Tak.
- Jeg bød gerne, men det slot. - Ja.
Hvordan går det med jer? Robin har succes på jobbet.
Bare, "Robin Scherbatsky, World Wide News, Caracas."
"Robin Scherbatsky, Sankt Petersborg."
"Robin Scherbatsky, alle steder undtagen New York."
Men det er alle tiders. Selv om det gør det supersvært for os.
Det er alle tiders.
Det er alle tiders. Alle tiders.
En gang til, og jeg tror dig.
- Alle tiders. - Det lyder godt.
- Hej. - Undskyld forsinkelsen.
- Har du tid? - Jo, da.
Betalte du slotfyren? Jeg har en slotfyr.
Jeg har tre slotfyre.
Og en voldgravfyr.
Jeg har ikke betalt.
For vi kan vist ikke blive gift i september.
- Hvorfor ikke? - Fordi når jeg gifter mig
vil jeg helst kunne passe min kjole.
Hvorfor skulle du ikke...?
- Nej. - Jo.
- Nej. - Jo!
Jo!
Hvad sker der?
Hun får større bryster.
Maj 2016
Vi kiggede til Penny i barneværelset.
Det er så bedårende.
Hele huset er fantastisk.
Men tænk, at Teds ridderturneringslanse
hænger på soveværelsesvæggen.
Ja.
Det er Teds.
Hvordan går det på arbejdet?
Min stol er ret bekvem.
I lidt tid af gangen.
Marshall har valgt kun at sige positive ting
om at arbejde med selskabsjura igen.
Hader du det?
Meget af det får mig ikke til at græde.
Hvad med jer? Hvordan gik det i Argentina?
Alle tiders. Det var alle tiders.
- Alle tiders. - Alle tiders.
- Det var alle tiders. - Alle tiders. Det var alle tiders.
En gang til, og jeg tror jer.
Det er bare ikke alle tiders!
Undskyld, at jeg skal arbejde hernede.
Jeg er jo på en opgave.
Hvad med mig? Her er ikke Wi-Fi på hotellet.
Hvordan skal jeg køre et firma uden Wi-Fi?
Det er ikke et firma, men en blog.
En livsstilsblog for det sofistikerede storbymenneske.
Og jeg får aldrig succes med den uden dagens dillervits.
Jeg ved, at jeg rejser meget. Vi hader, at jeg er væk.
Og hader, når jeg slæber dig med. Ingen af os tilfredse.
Virker det her ikke længere?
Hvad "det her"? Det her "det her"?
Hvis jeg gav dig en udvej lige nu...
Hvis der var en frakørsel efter tre år...
ville du så tage den?
Før jeg svarer, vil du så blive pløret og dyrke sex?
Selvfølgelig.
Det ene førte til det andet.
Og til endnu mere. Og endnu mere efter det.
Vi blev ved med at drikke og fik nok lidt for meget.
Hvad hulen laver I her?
Jeres værelse er overfor.
Værelserne ligner hinanden, selv når man er ædru.
Er du ædru?
Nå...
Det der, som vi talte om i går...
Hvad synes du?
Jeg elsker dig, Robin.
Da vi blev gift,...
..lovede jeg at altid sige sandheden.
Vi er blevet skilt.
Er I blevet skilt uden at sige noget til os?
Det er ligesom mine forældre igen.
Barney, hvis du begynder at brygge øl
og scorer min date til skoleballet...
For sent med den ene.
Det gør ikke noget.
Det her er ikke et mislykket ægteskab.
Det er et lykkeligt ægteskab, der kun holdt i tre år.
Vil I begge det her? Er I nu sikre?
- Ja. - Vi er sikre.
Er du okay, Lily?
Nej, jeg er da ikke.
Det her ødelægger alt.
Nu skal vi vælge side.
Og vi vælger selvfølgelig Robin. Men Barney har jo sine øjeblikke.
Jeg elskede dagens dillervits.
- I skal ikke vælge side. - Intet ændrer sig.
Vi har jo slået op før og vi forblev da venner.
I må love, at vi ikke holder op med at hænge ud sammen.
- Okay. - Jeg mener det.
Vi ses knap nok, som det er.
De bor i forstaden nu, og I får snart barn nummer tre.
Helt ærligt. Det er indlysende.
Babs og Nutte er oppe i en C-skål
og du sidder og drikker hendes drink.
Vi ville ikke sige noget, før vi vidste det.
- Det er da vildt, Lily! - Tillykke!
- Du milde. - Se selv lige nu.
Det her er grunden til, at vi ikke må miste hinanden.
Vi skal dele de store øjeblikke.
Lov mig, at vi uanset hvad vil vi dele de store øjeblikke.
Det lover jeg. Vi vil dele de store øjeblikke.
Se bare. Det er som om skilsmissen aldrig er sket.
Jeg...
Oktober 2016
- Hej. - Hvordan gik det på jobbet?
Min chef kaldte mig kun tre ord, der betyder "vulva" i dag.
- Hvordan har børnene det? - De sover.
Godt. Det her fungerer, ikke?
At Marvin og Daisy deler værelse? Det er ikke for småt?
Når det næste barn kommer, stiller vi tremmesengen ind i bruseren.
Perfekt størrelse, nemmere rengøring.
- Lad os flytte til noget større. - Ja! Gudskelov.
Misforstå mig ikke. Jeg elsker lejligheden.
Hvordan tager man afsked med så mange gode minder?
- Kakerlakmusen! - Vi må flytte!
GLÆDELIG HALLOWEEN OG FARVEL LEJLIGHED
- Hej, Marshall. - Robin.
Rart at se dig. Det er så længe siden.
Hej. Hvor er dit kostume?
Arbejdet har været vildt. Jeg har ikke nået at købe et.
Hvem skal du forestille?
Det var ikke min idé. Jeg er kaptajn Ahab.
- Hvorfor er det en dårlig idé? - Robin, du kom!
En hvid hval. Jeg er med.
- Hej. - Hej.
Folk tænker det, så jeg kunne lige så godt lege med.
- Hvor er dit kostume? - Jeg har haft travlt...
Marshall! Gæt, hvis nummer jeg lige fik.
Frøken Skøgebetjents...
skatteadvokat.
Hej, Robin!
Jeg så dig ikke.
Reddede på målstregen.
Undskyld, jeg skal tisse. Jeg er tilbage om... en time.
Bruger Ted stadig sit stemmeseddel-kostume?
Hvor gammel er den?
Den er gået fra umoderne til charmerende retro en seks-syv gange.
Lidt ligesom Ted selv.
I aften virker den.
Hvordan gør du det, Ted?
Hvordan kan du sidde herude i kulden på taget
og håbe på, at dit græskar kommer?
Ja, mit livs kærlighed dukker næppe op
med et trylleslag klædt ud som et græskar
klokken 02:43, men...
Jeg kan lige så godt sidde her og vente.
Vil I sige til Lily, at jeg lige lavede spagat ud af døren?
Tror du, jeg kan gå i luftspagat ligesom mesteren David Lee Roth?
- Kan du ikke. - Udfordring accepteret.
Av, min pung!
Jeg kan ikke få kostumet af. Jeg må holde mig.
Går du?
Ja, jeg har en travl dag i morgen. Jeg må sove.
Nej, det kan du da ikke. Det her er et stort øjeblik.
Vi siger farvel jo til lejligheden.
Hele slænget skal være her.
Slænget?
Ved du, hvem slænget er for mig, Lily?
Det her er slænget.
Slænget består af et gift par, som jeg aldrig ser
som skal have tredje barn.
Min eksmand, der bager på skøgebetjente foran mig...
..og fyren, jeg nok burde være endt med
med hans barns smukke mor.
Så... hvad så nu?
Er det bare slut?
Er vores venskab bare slut?
Nej, selvfølgelig ikke.
Vi vil altid være venner, men...
Det bliver aldrig som før.
Det kan det ikke.
Men det behøver ikke være sørgeligt.
Der sker så mange vidunderlige ting i vores alles liv lige nu.
Vi bør være rigeligt taknemlige.
Men at vi fem hænger ud på MacLaren's
og er unge og dumme... er ikke en af de ting.
Jeg må af sted.
Farvel, Lily.
Farvel.